NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Lanet olsun!
Pablo, neden beni korkutuyorsun?
-Nereden buldun onu? -Herkeste var anne.
Bunu bana yaptığına inanamıyorum.
Ben yapmadım.
Nicolás gibi bir pislikle hem de!
Lanet olsun!
Para mı verdi yoksa beni gözetlemek için mi yapıyordu?
Her şey seninle alakalı değil Pablo.
Biliyor musun?
Sen bir şey yapmıyorken daha iyiydik.
Böyle konuşmaya hakkın yok.
Hakkın yok!
Yok mu?
-Ben annenim. -İşine geldiğinde öylesin!
Öyle mi?
Senin işine gelen bir şey oldu mu hiç?
Sen kimsin?
Ne oldun sen böyle Pablo?
Bıktım ve yoruldum.
Bunun sorulmasından bıktım.
Senin için çalışan tek kişi benim.
Tam olarak böyle biri oldum.
Bizi terk ettin anne.
Babam sahtekârlık yaptığında ortadan kayboldun.
Santi neredeyse ölüyordu, umursamadın!
Beni karıştırma.
Sen hastanedeyken annem neredeydi, biliyor musun?
Yattaydı.
Nicolás'la düzüşen kimdi, biliyor musun?
Annemdi.
Onu rahat bırak.
Onun tarafında mısın?
Burada bir taraf olduğunu düşünüyorsan aptalsındır.
Sen de melek değilsin.
Bu aile için işe yaramazmışım gibi davranılmasından bıktım.
Yaptıklarını...
Dokunma!
Yaptığım her şeyi senin için yaptım.
Kendin için yaptın. Birkaç kuruş paraya.
Senin için kullandığım birkaç kuruş paraya.
-Oğlum! -Bırak gitsin anne.
Yakışıklılığını kimden aldığını artık biliyorum.
Annen gerçekten çok güzel.
O seksi vücudunu dünyadan saklamamalı.
Tatlı sesini özlemiştim.
Tatlı rüyalar.
Ne kadar sürerse.
Bu artık bir rekabet değil.
Bunu kişisel bir meseleye çevirdin.
Sana bol şans.
Önceden dürüst bir ilişkimiz vardı.
Bundan dolayı söyleyeyim,
Pablo ve ben babamı hapiste bırakmaya karar verdik.
Tamam.
Doğrusunun bu olduğuna karar verdik.
Ben karar verdim.
Hukuki masraflardan dolayı mı?
Zor olduğunu biliyorum.
Ama babam hapsi hak ediyor.
İyi olacak mısın?
Evet oğlum.
Pekâlâ.
-İyi geceler anne. -İyi geceler.
Seni seviyorum.
Bunu en son,
yedi yaşında falan
söylemiştin.
Üzgünüm.
Dinle, üzgünüm.
Remi'nin annesiyleydim
ve harika bir diyetten bahsetti.
Kıyafetlerini mi vereceksin?
Evden ayrılıyorum.
Nereye?
Diego'nun aldığı daireye.
Bir bakalım...
Feminist ruhun son zamanlarda
hiç görünmüyordu,
şimdi de kısıtlanmayı kabul ediyorsun.
Evet.
Bağımsız bir kadın olmayı
istemiyor muydun?
Şimdi bakıyorum da
o dairede yaşayacaksın.
Düşünsene!
Önceden evlenmek istediğin
ama sana
altı ay bile katlanamayan
bir adama ait olan
bir dairede yaşayacaksın Sofi.
Çok komiksin canım.
Beni kovmakla uğraşma.
Kendim gidiyorum.
Hatta bak, kapıyı bile çarpıyorum.
Öyle aramayı düşündüm.
Sesini duymak, uzun süreden beri beni güldüren ilk şey oldu.
Seneler geçmiş gibi.
Önceden de söylemiştim ama çok klişesin.
Hayatımda ilk kez
annemin haklılığını itiraf etmeliyim.
Neden başımıza bu geliyor?
Belki de hak etmişizdir.
Seni seviyorum.
Çocuk sahibi olmaktan bu kadar çekineceğim bir başkası yok.
Yanımda olduğun için sağ ol.
Zararlı insanları hayatımıza sokamayız.
Evet, artık olmaz.
Kötü bir şey olmasına izin vermeyeceğim, söz.
Ondan nefret ediyorum!
Başlarına gelen kötü şeyleri hak ediyorlar.
Başım döndü.
-İyi misin? -Evet.
Dünyaya karşı ikimiziz.
Ben de varım.
Dünya derken kastettiklerim Pablo, Matías
ve hain Sofía.
Polly'ydi.
Eminim annemin fotoğraflarında onun da parmağı var.
Ailemde benim yaptıklarımı anlayan yok.
Sof?
Sofía?
Kendini aşmışsın tatlım!
Biri bana yemek yapmayalı uzun zaman oldu.
Buna alışmaya başla.
Lezzetli yemekleri ben yapacağım, tatlıları Ana Pau.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Bu sahneyi hiç hayal edemezdim ama mutluyum.
Çok tuhaf, değil mi?
Bazen aileni seçmen gerekir.
Midemi bulandırıyorsunuz. İğrenç!
-Hadi ama! -Neyin var senin?
-Çok kötüsün. -Evet.
Birbirimize sataşmayalım.
Sana kedi alacağım.
Gözlerinde kaybolabilirim.
-Tüm gün hem de. -Viski!
-Kaybet kendini. -Gerçekten.
-Yapabilirim. -Hadi ama!
Aptal gibi görünüyorsunuz!
Pardon, ne yapıyorsun?
Pedikür yapıyorlar. Görmüyor musun?
Viski içeceğim şapşal.
Sana ne bundan? Çekil!
Âşık olup her şeyi kaybetmek nedir, sen bilmezsin.
Fazla sürmez bu.
Yeter. Sakin ol,
soytarılığı bırakıp buna alış, tamam mı?
Beni kullandı. Nefret ediyorum ondan.
-Kimden bahsediyorsun? -Polly, kim olacak?
Biliyor musun? Berbatsın.
Boğuluyorsun ve halata ihtiyacın var.
Sensin berbat, ver onu. Kendine bir şey bul, düş yakamdan.
Hadi ama ezik gibisiniz!
-Lütfen. -Nico!
Yapma.
Sormamın sakıncası yoksa,
iyi misin?
Üstüne vazife olmayan şeyleri soracağına
kaybettiğimiz işimiz için ne yapacağımızı düşünmeye başla.
-Pardon. -Özür dileme.
Düzelt.
Düzelttiğimi sanıyordum. Zehir şeyi.
Polly'yi tanımıyor musun aptal?
Muhtemelen işi çoktan çözmüştür
ve boş yere burnunu sokuyorsundur.
Benimle öyle konuşma.
Kaba olmana gerek yok.
Hayır Sofi. Kaba olmuyorum.
Dürüst oluyorum.
Ne?
Hiç.
O zaman Lorena meselesini hallet.
Neden böylesin? O senin en iyi arkadaşın.
Bak Sof...
Durumu karıştırma.
Bu bir iş.
Her şeyden önce iş gelir.
MATÍAS: Seninle konuşmalıyım.
LORENA: Beni rahat bırak!
Meşgulüm
Siparişin.
Son kez buraya getiriyorsun.
Artık ofisimize gelmen gerek
çünkü ürünün büyük başarı yakaladı.
Dur, ne?
Kurallar değişti.
Büyük lige hoş geldin.
Ne diyorsun?
Bizi aramayacaksın, biz seni arayacağız diyorum.
Başka ne dedi?
Meşgulmüş, o kadar.
Belki doğrudur.
Evet ama bana çok zor geliyor.
Biliyorum ama şu an üzüntülüsün, bu normal. Ağlama.
Boş ver Sof, bırak ağlasın.
Ama işin bitince pisliğini temizle ezik.
Yeter Pablo.
Ben keyif alıyorum mu sanıyorsun?
Gerçekten mi?
Keyif almıyorum.
Şu ağlak herifin eski sevgilisine zırlamasını duymaktansa
Polly'nin işlerini batırıp devam etmeyi isterdim.
Lorena'yı bulacağım.
Bravo.
Gördün mü? Bulmaya gitti.
Mary, kusmam gerek!
Geldim!
Kulübe sipariş bırakmaya gidiyorum.
Yemeğe çıkalım mı?
İşin bitince ara.
İyi olacak mısın?
Evet.
Sonra her şeyi anlattım.
Sanki annemi önceden hiç duymamış gibiyim.
Hayatımda ilk kez onu gördüm,
o da beni gördü.
Sanki...
Uzaydan Dünya'yı görür gibi.
Ben sadece bağırış duydum.
Çünkü Pablo kafayı yedi.
Annemle birbirimizi tanıdığımızı hissediyorum.
Bu harika.
Beni küçümsüyor musun?
-Hayır, ben... -Şaka yapıyorum.
Vay be.
Şaka yapmayalı uzun zaman olmuştu.
Ne diyebilirim? Hayatım değişiyor.
Gitmem gerek. İyi misin?
Evet, endişelenme.
Bir şey lazım olur veya Bernardo dönerse arayın.
Dönmeyecek.
Hayır! Ne yapıyorsun?
Mide bulantısı için alkol alacağım.
Hayır, merak etme.
Sen git. Ben ilgilenirim.
Hoşça kal.
Buraya gelmeyi bırak.
Bak, senin için gelmedim.
Benden kolayca kurtulamayacağını anlaman beni mutlu etti.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Yine söyleyeceğim,
bu kez daha yavaş.
Ben batarsam sen de benimle batacaksın.
Tamam mı?
Sonsuza dek en iyi arkadaş kalacağız.
Hey!
Ne yapıyorsun şerefsiz?
Mati, seni bekliyorduk. Tam zamanında geldin.
-Bir daha ona dokunma. -Ne yaparsın?
Ne mi?
Yeter! Yalvarıyorum, rica ediyorum beni rahat bırakın.
Buna katlanamayacağım.
Senden de her şeyden de bıktım.
Beni rahat bırakın!
Matías, sana bir önerim olacak.
Sabrımı zorlama.
Senin için iyi olmaz. Tamam mı?
Orospu çocuğu!
-Selam Sof. -Selam.
-E? -Pardon.
Baksana, sende Pamela'daki haplardan var mı?
Pamela mı?
Evet, eczane ilaçlarına benziyorlar,
antidepresan gibi.
Annemlerden biraz çaldım ama yerine koymam gerek
yoksa beni... Sofía?
Dünyadan Sofía'ya!
Aptal!
Sofía!
Lütfen, seninle konuşmam gerek.
Terapistine anlatabilirsin.
İstersen ödeme yapabilirim.
Hayatın palavra.
Ciddiyim, lütfen.
Hadi, otur.
Regina, canım!
Lola, nasılsın?
Olanları duydum.
-Utanıyorum. -Hayır! Neden utanasın?
Yani çocuk sıskanın teki.
Ama sen...
Manken gibisin!
Harika görünüyorsun, inanılmaz!
Sen de öylesin, teşekkürler.
Bir de diyeceğim şey...
Yaşadıklarından dolayı üzgünüm.
Birine ihtiyaç duyarsan bana güvenebilirsin.
Sağ ol, gerçekten.
Hayır ya. Gördün mü?
Konuşmamamız ne kadar kötü.
Ne yapıyorsun şimdi?
Yani... Bilmiyorum.
Benim evime gidelim.
Onu sevdiğimi bilmesini istiyorum.
Başka bir şansım yoktu.
Orası ortada.
Tek başına yapmadığın ortada.
Kadın Pablo'yu mahvetmeye kafasını takmıştı.
Bir seçeneğin hep vardır.
Polly'yi tanımadığın belli.
Fotoğrafları bana o yükletti.
Pablo'yu mahvetmek istiyor.
Bunu çok fena istiyor.
İşi almak için her şeyi yapacak.
Bana öyle bakma.
Sarhoş olduğum için söylüyorum.
Siktir git.
Gitme, beni yalnız bırakma.
Kes şunu!
Bir tane daha.
Tik... tak.
Patlıyor!
Burada ne yapıyorsun?
Benimle uğraşmamanı söylemeye geldim.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bernardo evimi nasıl buldu?
Güvenliği aramamam için bir sebep ver.
Sadece bunu söylemeye geldim.
Anlamanı sağlamaya.
Ana Pau'yu bu işe karıştırma.
Ben seninle uğraşmam,
sen de benimle uğraşmazsın.
Hey!
Sakin ol.
Bu benim.
Bir daha benimle veya ailemle uğraşırsan bedelini ödersin.
-Şerefe! -Şerefe!
Fenomen olmamaya.
Mati!
Pardon, yalnızsın sandım.
Sizi yalnız bırakabilirim.
Hayır! Ne diyorsun?
-İyi misin? -Hayır.
Gel buraya.
Annenle bir martini iç.
Ne oldu?
Pablo bana sinirli.
Bana da.
Sana neden kızgın?
Uygulama için büyük bir yatırımcıyı kaybettim.
Hayır.
Geri alman gerek tatlım.
İş bu.
Harika bir iş adamı olduğunu ofisine gidip söyle.
-Çok kabaydı. -Daha iyi ya.
Sana dayılanmasına izin veremezsin.
Bunu düzeltmelisin.
Evet, buna izin verme.
Yani...
-Şerefe! -Şerefe.
-Bir daha. -Sen de içiyor musun?
O ne?
Bakıyorum da
bütün pislikler bugün ziyarete geliyor.
Harika.
Normal bir iş günü,
ofis bomboş
ama bir sürü para kazanıyorsun.
Ana Pau'nun arabasında
bulduğum şeyi bildiğini düşünmeye başlıyorum.
İstediğin şeyi söyledim.
Onu almaya gittim.
Biliyorum.
Ve onu gördüm.
Dönmesini istiyorum.
Eski hayatımızı istiyorum.
Hak ettiği hayatı o herif veremiyor.
Şaşırırsın.
Adamın canını yakmalıyız.
Fiziksel olarak değil.
Zayıf noktasını bulmalıyız.
Benimle uğraşamayacağını görecek.
Senin baban senatör.
Yani?
Heyetten tanıdığın biri yok mu?
Temsilciyi tanıyorum.
Tamam.
Ruhsatsız barının adresini sana vereceğim.
Ne için?
Sevgili Bernie...
Kendi kendimize kimyager olacağımızı kim düşünürdü?
Hem de iyilerinden.
Elbette iyiyiz.
Hep harika bir takımdık ama gücümüzü iyi amaçla kullanabiliriz.
İşletme hukukuyla ilgili yardımını hatırlıyor musun?
Eğlenmiştik.
Çılgınlar gibi düzüşmüştük.
-Santiago... -Pardon, sevişmiştik.
Sana bunu diyen oldu mu hiç bebeğim?
Böyle kadınlara bayılırım.
Bir şey ister misin yoksa oturmaya mı geldin?
Pablo'yu rahat bırakmanı söylemeye geldim.
Pablo onu rahat bırakmamı istemiyor.
Olayları bu şekilde görmene üzüldüm
ama seninle bir sıkıntım yok.
Annesine yaptığın şey iğrençti.
Yani ben...
Kişisel bir şey yapmadım.
Yapan Nico'ydu.
Pablo'yla olan tek ilişkim
iş odaklı.
Rekabet bu.
Bu iğrenç rekabet durmalı.
Hayır.
Ne?
Sofía.
Bunca zamandan sonra onu hâlâ tanımaman inanılmaz.
Biz böyleyiz.
Böyle yaşarız.
Pablo'yla aramdaki şey bir savaş.
Ben durmam, o da durmaz.
Ne?
Öyle düşünmüyor musun?
Ne hissettiğimi bilmiyorum.
Arkadaşım...
Kardeşim.
Uyansan iyi olur.
Imelda!
Markete gitti.
-Ne yapıyorsun burada? -O benim arkadaşım.
Teşekkürler.
Bak, sana karşı bir şeyim yok.
Böyle tanıştığımız için üzgünüm.
Ama olaylar patlamak üzere.
Kaçmanı öneririm.
Olabildiğince uzaklara.
Kendin için yap bunu.
BAR - KAPALI
İşte.
Çok teşekkürler.
Seni öldüreceğim pislik.
Hayır ezik.
Beni öldürmeyeceksin,
dostum.
Pablo'yu öldür.
Bitti.
Her şeyi renklere göre ayırmak hoş değil mi?
Hoş.
Hiç böyle görmemiştim.
Alo.
Ana Pau, barı kapattılar.
Ne?
Bernardo söyledi, Pablo'nun fikriymiş.
Şerefsizler!
-Ne oldu? -Evet, şerefsizler.
Barı kapatmışlar.
Pablo'nun adını mı verdi?
Bak, seni sonra ararım.
-Tamam ama beni ara. -Ararım, hoşça kal.
Bu kez fazla ileri gittiler.
Fazla ileri.
Kendimizi korumalıyız
yoksa bu hiç bitmeyecek.
Pablo çok inatçı.
Onu durdurmalıyız.
Alo? Ana Pau?
Merak etme tatlım.
-Bir yere gitme, geliyorum. -Tamam...
Onu durduracağız.
Ne istedi?
Söylediğimi yaptın mı?
TAKİP EDİLİYOR
Geleceğini nereden bildin?
Sana söylemiştim.
Her şeyi biliyorum.
Ne var Matías?
İyi haber var mı?
Hayır ama çalışıyorum.
Düzgünce yapacağım.
Benimle bir daha bugünkü gibi konuşmanı istemiyorum.
Bana zorbalık edemezsin.
Lore.
Yemeğe gelmiyor musun?
Hayır, sağ ol. Perdeyi çek.
-Emin misin? -Yeter! Beni rahat bırak.
Pablo'nun nesi var?
Sence bu bir son bulacak mı?
Eğer durdurmazsak son bulmayacak.
Hapları attın mı?
Hayır.
Kaybol şerefsiz!
Hayır. Kavga etmeyeceğim.
Kaybol yoksa öldürürüm.
Gerçekten mi? O kadar büyüdün mü?
Bu beni ilk tehdit edişin değil.
Neredeyim bir bak.
Annene veremediğin şeyi veriyorum.
Sana söylüyorum, biz bir takımız
ve o pislikler yanlış takımı seçti.
Yapman gerekeni yap.
Tamamen destekliyorum.
Onları bitireceğiz.
Kim şimdi?
Kim olabilir?
İnanılmaz ama bilmiyorum.
BUNU OKUYAN ŞEREFSİZDİR
Kapıyı aç!
Daha yolu yarılamadık bile.
Biliyorum.
Uzun bir gece olacak.
Yemek siparişi vermek ister misin?
Sofía bir şeyler getirecek.
Onları öldüreceğim.
Onları bitireceğim, hayatlarını cehenneme çevireceğim.
Sakin ol.
Bana sakin olmamı söyleme.
Polly mi göndermiş?
Bu yüzden sakin olmamı söyleme. Neler yaşadığımı hiç bilmiyorsun.
Bedelini ödeyecekler.
Bunun bir iş olduğunu söyledin.
Anlamıyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun, bilmiyorum.
Beni anlamanı istiyorum.
Yemin ederim, deniyorum.
Ama belli ki yapabileceğim bir şey yok.
Belli.
Her şeyi hazırla.
Bunu neye borçluyum?
Varız.
Yarı yarıya.
O ne?
Başlangıç sermayemiz.
En iyi Ekstazi hapları.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal